補充背景知識Caesar:(羅馬大帝)凱撒
diffused precisely準確散播的
每句都有動詞,中文中的幾個斷句在英文中常用定語從句來表述
principles
accurate:conforming to the source language to transmit sa exactly as possible the meaning of the source text into the target language.(與原文一致)
beautiful:transforming the source language into the target language in the most natural.(自然流暢)
communicative:inclined to communicate readily, transferring all respects of the meaning in a way that is readily understandable to the target readers.(易于溝通理解)
適當增詞,補充背景知識。
procedures of translation
1.analysis of the source text讀懂原文
2.transfer from source to the target language
3.restructuring in the target language
4.testing of the translated text